Logo
thumbnail-blur
thumbnail

Aki meta un gueveziko la gayinika

Περιγραφή

Αυτό το παιδικό τραγουδάκι ερμηνεύεται από τον Ισαάκ Μόλχο στο αρχείο Μόλχο. Επίσης, καταγράφεται από τον Ραββίνο Μιχαήλ Μόλχο στο βιβλίο του Traditions & Customs of the Sephardic Jews of Salonica. Επιπλέον, περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων του Ινστιτούτου Maale Adumim σε μια εκδοχή από την τουρκική σεφαραδίτικη παράδοση, η οποία στιχουργικά διαφέρει από τις ελληνικές παραλλαγές.

Το τραγουδάκι αυτό δεν έχει συγκεκριμένη μελωδία και μπορεί να απαγγέλλεται ρυθμικά από τους γονείς. Οι δύο εκδοχές που περιλαμβάνονται στο αρχείο της Φλώρας Μόλχο—όπου τραγουδά ο πατέρας της—και η καταγραφή του Ραββίνου Μόλχο έχουν τους ίδιους στίχους.

Ο Ραββίνος Μόλχο αναφέρεται στο ταχτάρισμα, περιγράφοντας πώς το απήγγελλε ο πατέρας στο μικρό του παιδί. Το τραγουδούσε κρατώντας το αγκαλιά και, προς το τέλος, επιτάχυνε τα λόγια, καταλήγοντας σε γαργάλημα. Ο Ραββίνος Μόλχο περιγράφει: «Ο πατέρας απολάμβανε επίσης μια άλλη δραστηριότητα που ευχαριστούσε το παιδί. Έπαιρνε το ένα χεράκι του μωρού, και τρίβοντας το δάχτυλό του στο κέντρο της παλάμης του, έλεγε με ένα χαμόγελο στα χείλη: "Εδώ βάζει ένα αυγουλάκι η κοτούλα.» Τόνιζε την πρώτη συλλαβή της τελευταίας λέξης, παρατείνοντας το χαμόγελό του. Στη συνέχεια, έπαιρνε τα πέντε δάχτυλα και, ξεκινώντας από τον αντίχειρα, τα σήκωνε ένα-ένα, λέγοντας: [1]

Σημειώσεις Molho, Michael, Traditions & Customs of the Sephardic Jews of Salonica, p. 76

1

Εκδοχή 1

Aki meta un gueveziko la gayinika

Στίχοι

Este dize: dame pan, /ˈeste ˈdi.ze ˈda.me pan/ Αυτό εδώ λέει: δώσ΄μου ψωμί

este dize, no ay mas, /este ˈdi.ze no ay mas/ Αυτό εδώ λέει: δεν υπάρχει άλλο

este dize: vamos a rovar, /ˈeste ˈdi.ze ˈva.mos a roˈvar/ Αυτό εδώ λέει: ας κλέψουμε

este dize: no, ke mos mata el rubi. [1] /ˈeste ˈdi.ze no ke mos ˈma.ta el ruˈvi/ Αυτό εδώ λέει: όχι, γιατί θα μας σκοτώσει ο δάσκαλος

este dize: por aki, por aki, por ayi. ˈeste ˈdi.ze por aˈki por aˈki por aˈji Αυτό εδώ λέει: εδώ γύρω, εκεί γύρω.

Σημειώσεις **[1]**Ραβίνος που σημαίνει δασκαλος.

2

Εκδοχή 2

Aki meta un gueveziko la gayinika

Στίχοι

Tραγουδάει ο πατέρας της Μόλχο, Ισαάκ.

usersΒιβλιογραφία
playlist

Τραγούδια από τη κατηγορία Παιδικά

(2)