Αρχείο Φλώρας Μόλχο Τραγουδάει ο πατέρας της Ισαάκ Μόλχο και η μητέρα της Ρίτα (Ραχήλ) Μόλχο (γεννηθείσα Ματαλών)

A la una nasi yo /a la ˈuna ˈnasi jo/ Στη μία γεννήθηκα

a las dos me vaptizaron /a las dos me vaptiˈzaɾon/ Στις δύο με βάπτισαν

a las tres me despozaron [1] /a las tres me ðespoˈzaɾon/ Στις τρεις με πάντρεψαν

a las kuatro me kazi [2] /a las ˈkwatɾo me ˈkazi/ Στις τέσσερις έσμιξα.

Me kazi kon mucho amor, alma y vida y korason /me ˈkazi kon ˈmutʃo aˈmoɾ, ˈalma i ˈviða i koɾaˈson/ Έσμιξα με πολύ έρωτα, ψυχή και ζωή και καρδιά.

Dimme ninya d’onde vyenes /ˈdimme ˈniɲa ðonde ˈvjenes/ Πες μου μικρή από πού έρχεσαι

ke te kero konoser /ke te ˈkɛɾo konoˈseɾ/ και θέλω να σε γνωρίσω

Si tu non tyenes amantes /si tu non ˈtjenes aˈmantes/ Εάν δεν έχεις εραστή,

yo me vengo a prometer /jo me ˈvenɣo a pɾomeˈteɾ/ εγώ έρχομαι να σου δώσω λόγο.

En las guertas kresen flores /en las ˈɣweɾtas ˈkɾesen ˈfloɾes/ Στους κήπους φυτρώνουν λουλούδια

I en la mar krese el kοral /i en la maɾ ˈkɾese el koˈɾal/ Και στη θάλασσα φυτρώνουν κοράλλια.

En mi korason amores /en mi koɾaˈson aˈmoɾes/ Στην καρδιά μου αγάπες

En tu boka falsedad /en tu ˈboka falsɛˈðað/ Και στο στόμα σου ψευτιά

[1] “Desposar” αντί για “esposar” που είναι το δόκιμο. [2] Από το ρήμα “Kazar” που επίσης σημαίνει «παντρεύομαι». Στο πλαίσιο του τραγουδιού, το μεταφράσαμε ως «σμίγω» γιατί προφανώς αυτό εννοεί ποιητικά.

Αρχείο Φλώρας Μόλχο Τραγουδάει κυρία Αγνώστου ταυτότητας

A la una nasi yo /a la ˈuna ˈnasi ʒo/ Στη μία γεννήθηκα

A las dos me vaptizaron /a las dos me vaptiˈzaɾon/ Στις δύο με βάπτισαν

A las tres me espozaron /a las tres me espoˈzaɾon/ Στις τρεις με πάντρεψαν

I a las kuatro me kazi /i a las ˈkwatɾo me ˈkazi/ Στις τέσσερις έσμιξα.

me kazi kon mucho amor /me ˈkazi kon ˈmutʃo aˈmoɾ/ Έσμιξα με πολύ έρωτα,

alma i vida i korason /ˈalma i ˈβiða i koɾaˈson/ ψυχή και ζωή και καρδιά.

A la una nasi yo /a la ˈuna ˈnasi jo/ Στην μία γεννήθηκα

alma i vida i korason /ˈalma i ˈviða i koɾaˈson/ ψυχή και ζωή και καρδιά.

Dimme ninya d’onde vyenes /ˈdimme ˈniɲa ðonde ˈvjenes/ Πες μου μικρή από πού έρχεσαι

ke te kero konoser /ke te ˈkɛɾo konoˈseɾ/ και θέλω να σε γνωρίσω.

Si tu non tyenes amantes /si tu non ˈtjenes aˈmantes/ Εάν δεν έχεις εραστή,

yo me vengo a prometer /jo me ˈvengo a pɾomeˈteɾ/ εγώ έρχομαι να σου δώσω λόγο.

Βάση δεδομένων του Ινστιτούτου Maale Adumim, αρ. καταλόγου: 689 http://folkmasa.org/avshir/shirp.php?mishtane=689 Τραγουδάει ο David Haim

A la una nasi yo. /a la ˈuna ˈnasi jo/ Στη μία γεννήθηκα.

A las dos me vaptizaron. /a las dos me vaptiˈzaɾon/ Στις δύο με βάπτισαν.

A las tres despozi yo, ninya de mi korason. /a las tres despoˈzi jo ˈniɲa de mi koɾaˈson/ Στις τρεις αρραβωνιάστηκα την κοπέλα της καρδιάς μου.

A las kuatro me kazaron /a las ˈkwatɾo me kazaˈɾon Στις τέσσερις με πάντρεψαν.

me kazi kon un amor, alma i vida i korason. /me ˈkazi kon un aˈmoɾ ˈalma i ˈviða i koɾaˈson/ Παντρεύτηκα με έρωτα, ψυχή και ζωή και καρδιά.

Lo moreno izo el Dyo, lo blanko izo el platero. [1] /lo moˈɾeno ˈizo el djo lo ˈblaŋko ˈizo el plaˈteɾo/ Ο μελαχρινός γιος είναι του Θεού, ο λευκός γιος είναι του αργυροχόου.

Biva la djente morena, ke por eyos bivo yo. /ˈbiva la ˈdʒente moˈɾena ke poɾ ˈeʝos ˈbivo jo/ Να ζήσουν οι μελαχρινοί άνθρωποι που για εκείνους ζω κι εγώ.

Biva la djente morena, ke por eyos muero yo. /ˈbiva la ˈdʒente moˈɾena ke poɾ ˈeʝos ˈmweɾo jo/ Να ζήσουν οι μελαχρινοί άνθρωποι που για εκείνους πεθαίνω κι εγώ,

Alma i vida i korason /ˈalma i ˈβiða i koɾaˈson/ ψυχή και ζωή και καρδιά.

Dimi ninya d'onde vienes, ke te kero konoser. /ˈdimi ˈniɲa ðonde ˈvjenes ke te ˈkɛɾo konoˈseɾ/ Πες μου μικρούλα από πού έρχεσαι που θέλω να σε γνωρίσω

I si tu tienes amante, yo te are pretender. /i si tu ˈtjenes aˈmante jo te aɾe pɾetenˈdeɾ/ εάν έχεις αγαπημένο, εγώ θα σε διεκδικήσω.

I si tu no tienes amante, yo te are defender. /i si tu no ˈtjenes aˈmante jo te aɾe ðefenˈdeɾ/ Και αν δεν έχεις αγαπημένο, εγώ θα σε προστατέψω.

Alma i vida i korason /ˈalma i ˈβiða i koɾaˈson/ Ψυχή μου και ζωή μου και καρδιά μου.

En la guerta kresen flores, i en la mar kresen Kurales. [2] /en la ˈɣweɾta ˈkɾesen ˈfloɾes i en la maɾ ˈkɾesen kuˈɾales/ Στον κήπο φυτρώνουν λουλούδια και στη θάλασσα φυτρώνουν κοράλλια.

En mi korason amores, en tu boka falsidad. [3] /en mi koɾaˈson aˈmoɾes en tu ˈboka falsiˈðað/ Στην καρδιά μου αγάπες και στο στόμα σου ψευτιά.

[1] παροιμία στην εβραιοσπανική: Lo moreno fizo el Dyo, lo blanko fizo el platero ή la Morena fija del Dyo, la blanka fija del platero δηλαδή «ο μελαχρινός/ή είναι δημιούργημα του Θεού ενώ ο ανοιχτόχρωμος/η είναι τεχνητοί, δημιούργημα του αργυροχόου (el platero)»

[2] “kurales” αντί για “korales” που είναι το ορθό. Πρόκειται για ιδιαιτερότητα στην προφορά. Επίσης εδώ ο Χαϊμ χρησιμοποιεί τον πληθυντικό.

[3] “Falsidad” αντί για “Falsedad” που είναι το σωστό. Επίσης, μία ιδιαιτερότητα στην προφορά.

Πηγή 3: Βάση δεδομένων του Ινστιτούτου Maale Adumim, αρ. καταλόγου: 1379 http://folkmasa.org/avshir/shirp.php?mishtane=1379 Τραγουδάει η Amelie Pinhas από την Ρόδο.

A la una nasi yo (ή a una yo nasi) /a la ˈuna ˈnasi jo/ Στη μία γεννήθηκα εγώ

A las dos mi engrandesi /a las dos mi eŋɡɾandeˈsi/ Στις δύο μεγάλωσα

A las tres mi baptisaron /a las tɾes mi vaptiˈzaɾon/ Στις τρεις με βάφτισαν

I a las kuatro me kazi /i a las ˈkwatɾo me kaˈzi/ Και στις τέσσερις παντρεύτηκα.

Me kazi kon mi amor /me kaˈzi kon mi aˈmoɾ/ Παντρεύτηκα με τον έρωτά μου

Alma i vida i kurason /ˈalma i ˈviða i kuɾaˈson/ Ψυχή και ζωή και καρδιά.

Dime ninya de onde vienes /ˈdime ˈniɲa de ˈonde ˈvjenes/ Πες μου, κορίτσι, από πού έρχεσαι

Ke te kero konoser /ke te ˈkeɾo konoˈseɾ/ Γιατί θέλω να σε γνωρίσω.

Dime si tienes amante /ˈdime si ˈtjenes aˈmante/ Πες μου αν έχεις εραστή

Te lo are deprender /te lo aˈɾe depɾenˈdeɾ/ Θα τον απομακρύνω.

A las tres despozi yo /a las tɾes despoˈzi jo/ Στις τρεις παντρεύτηκα εγώ

Alma i vida i korason /ˈalma i ˈviða i koɾaˈson/ Ψυχή και ζωή και καρδιά.

Lo moreno krio el Dio /lo moˈɾeno kɾiˈo el ˈdjo/ Τον μελαχρινό έπλασε ο Θεός

Lo blanko i lo platero /lo ˈblaŋko i lo plaˈteɾo/ Τον λευκό και τον ασημένιο.

Bivan la djente morena /ˈbivan la ˈdʒente moˈɾena/ Ζήτω οι μελαχρινοί άνθρωποι

Ke por eyos muero yo /ke poɾ ˈejos ˈmweɾo jo/ Γιατί για αυτούς πεθαίνω εγώ

A las tres despozi yo /a las tɾes despoˈzi ʒo/ Στις τρεις παντρεύτηκα εγώ

Alma i vida i kurason [1] /ˈalma i ˈviða i kuɾaˈson/ Ψυχή και ζωή και καρδιά.

En la guerta kresen flores /en la ˈɣweɾta ˈkɾesen ˈfloɾes/ Στον κήπο φυτρώνουν λουλούδια

I en la mar kresen kurales [2] /i en la maɾ ˈkɾesen kuˈɾales/ Και στη θάλασσα φυτρώνουν κοράλλια.

En mi korason amores /en mi koɾaˈson aˈmoɾes/ Στην καρδιά μου αγάπες

I en tu boka falsidad /i en tu ˈboka falsiˈðað/ Και στο στόμα σου ψευτιά.

[1] “kurason” για την λέξη “korason” που σημαίνει καρδιά. Πρόκειται για ιδιαιτερότητα στην προφορά [2] “kurales” αντί για “korales” (koral σημαίναι κοράλλι» Πρόκειται για ιδιαιτερότητα στην προφορά

Σημείωση για τον μουσικό οδηγό. Ο μουσικός οδηγός έγινε πάνω στην εκδοχή από το αρχείο Φλώρας Μόλχο, όπως και η συλλαβοθέτηση**(βλέπε εκδοχή: 1)**. Πάνω στον εν λόγω οδηγό μπορούν να τραγουδηθούν όλες οι υπόλοιπες εκδοχές, αυτούσιες ή σε συνδυασμό.