Lyrics

Avia de ser una muchacha, aˈvi.a de ˈseɾ una muˈtʃatʃa Ήταν κάποτε μια κοπέλα, blanka i ermoza komo yasemi. ˈblaŋka i eɾˈmo.za ˈko.mo ʝa.sɪˈmi λευκή και όμορφη σαν το γιασεμί. Eya solika se mantenia, ˈe.ja soˈli.ka se man.teˈni.a Aυτή μόνη της τα έβγαζε πέρα kuziendo robas para la djente. kuˈzɪendo ˈro.bas ˈpa.ɾa la ˈdʒen.te ράβοντας ρούχα για τον κόσμο. Un dia el ermaniko le dezia: un ˈdi.a el eɾ.maˈni.ko le deˈzi.a Mια μέρα ο αδελφούλης της, της είπε, “Ermana mia, luzia de mi korason, eɾˈma.na ˈmi.a luˈzi.a de mi koɾaˈson «Αδελφή μου, φως της καρδιάς μου, tu ermozura me kita loko, tu eɾ.moˈzu.ɾa me ˈki.ta ˈlo.ko η ομορφιά σου με τρελαίνει, marido tuyo kiero ser yo.” maˈɾi.ðo ˈtu.jo ˈkje.ɾo seɾ ˈʝo θέλω να γίνω άντρας σου εγώ.» La ermana le respondia: la eɾˈma.na le res.ponˈdi.a Η αδελφή, του απάντησε, “Ermano mio, kruelo de mi korason, eɾˈma.no ˈmi.o ˈkɾwe.lo ðe mi koɾaˈson «Αδελφέ μου, σκληρέ, που ματώνεις την καρδιά μου, mil vezes mas prefiero mi muerte, mil ˈve.zes mas pɾeˈfje.ɾo mi ˈmweɾ.te χίλιες φορές προτιμώ τον θάνατό μου, ma de tu sangre manchar mi onor no.” ma de tu ˈsaŋ.gɾe manˈtʃaɾ mi oˈnoɾ ˈno από το να λερώσω με το αίμα σου την τιμή μου.»

Lyrics

Avia una djoven, aˈvi.a ˈu.na dʒoˈven Ήταν μια νέα κοπέλα, alta i blonda komo el kandil. ˈal.ta i ˈblon.da ˈko.mo el kanˈdil ψηλή και ξανθιά σαν το καντήλι. Eya solika se mantenia, koziendo ropas para Madrid. ˈe.ja soˈli.ka se man.teˈni.a koˈzjen.do ˈro.pas ˈpa.ɾa maˈdɾið Μόνη της ζούσε, ράβοντας ρούχα για τη Μαδρίτη. Antes tres anyos, la povre ninya, ˈan.tes ˈtɾes ˈa.njos la ˈpo.vɾe ˈni.nja Πριν από τρία χρόνια, η καημένη κοπέλα, padre i madre se le morian. ˈpa.ðɾe i ˈma.ðɾe se le moˈɾi.an έχασε τον πατέρα και τη μητέρα της. Solo le kedava un povre ermano, ke d'eya se enamoro. ˈso.lo le keˈða.va un ˈpo.vɾe eɾˈma.no ke ˈde.e.ja se e.na.moˈɾo Μόνο ένας φτωχός αδερφός της είχε απομείνει, ο οποίος την ερωτεύτηκε. Un dia le dize su ermano, un ˈdi.a le ˈdi.ze su eɾˈma.no Μια μέρα της λέει ο αδερφός της, “Ermana mia de me korason, eɾˈma.na ˈmi.a de me koɾaˈson "Αδερφή μου, φλόγα της καρδιάς μου, tu ermozura me kita loko, tu eɾ.moˈzu.ɾa me ˈki.ta ˈlo.ko η ομορφιά σου με τρελαίνει, ke tu marido kero ser yo.” ke tu maˈɾi.ðo ˈke.ɾo seɾ ˈʝo θέλω να γίνω ο άντρας σου." “Ermano mio, le rsponde su ermana. eɾˈma.no ˈmi.o le resˈpon.de su eɾˈma.na "Αδερφέ μου", του απαντά η αδερφή του. Ermano, flama de mi korason. eɾˈma.no ˈfla.ma de mi koɾaˈson "Αδερφέ μου, φλόγα της καρδιάς μου. Mas prefero murir sien vezes, mas pɾeˈfe.ɾo muˈɾiɾ ˈsjen ˈve.zes Προτιμώ να πεθάνω εκατό φορές, ke de tu sangre manchar mi onor.” ke de tu ˈsaŋ.ɡɾe manˈtʃaɾ mi oˈnoɾ παρά να λεκιάσω την τιμή μου με το αίμα σου."

Translation

Once there was a young girl, white and beautiful like jasmine. She managed on her own, sewing clothes for the people. One day, her little brother said to her, "My sister, light of my heart, your beauty drives me mad, I want to become your husband." The sister replied to him, "My brother, cruel one, who wounds my heart, a thousand times I’d rather face my death, than stain my honor with your blood."

Lyrics

Avia de ser una muchacha, aˈvi.a de ˈseɾ una muˈtʃatʃa Ήταν κάποτε μια κοπέλα, blanka i ermoza komo yasemi. ˈblaŋka i eɾˈmo.za ˈko.mo ʝa.sɪˈmi λευκή και όμορφη σαν το γιασεμί. Eya solika se mantenia, ˈe.ja soˈli.ka se man.teˈni.a Aυτή μόνη της τα έβγαζε πέρα kuziendo robas para la djente. kuˈzɪendo ˈro.bas ˈpa.ɾa la ˈdʒen.te ράβοντας ρούχα για τον κόσμο. Un dia el ermaniko le dezia: un ˈdi.a el eɾ.maˈni.ko le deˈzi.a Mια μέρα ο αδελφούλης της, της είπε, “Ermana mia, luzia de mi korason, eɾˈma.na ˈmi.a luˈzi.a de mi koɾaˈson «Αδελφή μου, φως της καρδιάς μου, tu ermozura me kita loko, tu eɾ.moˈzu.ɾa me ˈki.ta ˈlo.ko η ομορφιά σου με τρελαίνει, marido tuyo kiero ser yo.” maˈɾi.ðo ˈtu.jo ˈkje.ɾo seɾ ˈʝo θέλω να γίνω άντρας σου εγώ.» La ermana le respondia: la eɾˈma.na le res.ponˈdi.a Η αδελφή, του απάντησε, “Ermano mio, kruelo de mi korason, eɾˈma.no ˈmi.o ˈkɾwe.lo ðe mi koɾaˈson «Αδελφέ μου, σκληρέ, που ματώνεις την καρδιά μου, mil vezes mas prefiero mi muerte, mil ˈve.zes mas pɾeˈfje.ɾo mi ˈmweɾ.te χίλιες φορές προτιμώ τον θάνατό μου, ma de tu sangre manchar mi onor no.” ma de tu ˈsaŋ.gɾe manˈtʃaɾ mi oˈnoɾ ˈno από το να λερώσω με το αίμα σου την τιμή μου.»| Avia una djoven, aˈvi.a ˈu.na dʒoˈven Ήταν μια νέα κοπέλα, alta i blonda komo el kandil. ˈal.ta i ˈblon.da ˈko.mo el kanˈdil ψηλή και ξανθιά σαν το καντήλι. Eya solika se mantenia, koziendo ropas para Madrid. ˈe.ja soˈli.ka se man.teˈni.a koˈzjen.do ˈro.pas ˈpa.ɾa maˈdɾið Μόνη της ζούσε, ράβοντας ρούχα για τη Μαδρίτη. Antes tres anyos, la povre ninya, ˈan.tes ˈtɾes ˈa.njos la ˈpo.vɾe ˈni.nja Πριν από τρία χρόνια, η καημένη κοπέλα, padre i madre se le morian. ˈpa.ðɾe i ˈma.ðɾe se le moˈɾi.an έχασε τον πατέρα και τη μητέρα της. Solo le kedava un povre ermano, ke d'eya se enamoro. ˈso.lo le keˈða.va un ˈpo.vɾe eɾˈma.no ke ˈde.e.ja se e.na.moˈɾo Μόνο ένας φτωχός αδερφός της είχε απομείνει, ο οποίος την ερωτεύτηκε. Un dia le dize su ermano, un ˈdi.a le ˈdi.ze su eɾˈma.no Μια μέρα της λέει ο αδερφός της, “Ermana mia de me korason, eɾˈma.na ˈmi.a de me koɾaˈson "Αδερφή μου, φλόγα της καρδιάς μου, tu ermozura me kita loko, tu eɾ.moˈzu.ɾa me ˈki.ta ˈlo.ko η ομορφιά σου με τρελαίνει, ke tu marido kero ser yo.” ke tu maˈɾi.ðo ˈke.ɾo seɾ ˈʝo θέλω να γίνω ο άντρας σου." “Ermano mio, le rsponde su ermana. eɾˈma.no ˈmi.o le resˈpon.de su eɾˈma.na "Αδερφέ μου", του απαντά η αδερφή του. Ermano, flama de mi korason. eɾˈma.no ˈfla.ma de mi koɾaˈson "Αδερφέ μου, φλόγα της καρδιάς μου. Mas prefero murir sien vezes, mas pɾeˈfe.ɾo muˈɾiɾ ˈsjen ˈve.zes Προτιμώ να πεθάνω εκατό φορές, ke de tu sangre manchar mi onor.” ke de tu ˈsaŋ.ɡɾe manˈtʃaɾ mi oˈnoɾ παρά να λεκιάσω την τιμή μου με το αίμα σου."

Translation