Los syete ijos de Hanna
Περιγραφή
Αυτό το τραγούδι αναφέρεται στον ηρωικό θρύλο της Εβραίας μάνας Χάνα (Άννα) και των επτά γιων της, που μαρτύρησαν κατά την περίοδο των διωγμών από τον Αντίοχο Δ' τον Επιφανή, όπως καταγράφεται στη Βίβλο (Β' Μακκαβαίων).
Εκτέλεση 1
Los syete ijos de Hanna
Κείμενο στην Ισπανοεβραϊκή
Syete ijos tyene Hanna Hanna la buena djudia. Los mando a yamar el rey, A todos syete en un dia. “Ven aki, ijo de Hanna, Hanna la buena djudia. Te dare la mia korona, Asentate en la mia siya” “Yo no kiero su korona Ni me asento en la su siya Yo no pyedro mi Ley Santa Ni entro en la falsia”. Ya travó de su espada La kavesa la kortariya. Mando yamar al segundo Al segundo ke teniya. “Ven aki, ijo de Hanna…” Mando yamar al de tres I al de tres ke teniya. -“Ven aki, ijo de Hanna…” Mando yamar al de kuatro I el de kuatro ke teniya. -“Ven aki, ijo de Hanna…” Mando yamar al de sinko I el de sinko ke teniya. -“Ven aki, ijo de Hanna…” Mando yamar al de sesh I el de sesh ke eniya. -“Ven aki, ijo de Hanna…” Mando yamar al de syete I el de syete ke teniya. -“Ven aki, ijo de Hanna…” Esto vido la madre negra Al tejado suviriya Se rojo de ayi abasho I tambyen se mueririya.
Μετάφραση
Επτά γιους έχει η Χάνα, Χάνα, η καλή Εβραία. Έστειλε να τους καλέσει ο Βασιλιάς, και τους επτά σε μία μέρα. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα, της Χάνα, της καλής Εβραίας. Θα σου δώσω το στέμμα μου, κάθισε στην καρέκλα μου." "Δεν θέλω το στέμμα σου, ούτε κάθομαι στην καρέκλα σου. Δεν προδίδω τον Ιερό Νόμο μου, ούτε μπαίνω στην αμαρτία." Τράβηξε το σπαθί του, του έκοψε το κεφάλι. Έστειλε να καλέσουν τον δεύτερο, το δεύτερο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Έστειλε να καλέσουν τον τρίτο, το τρίτο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Έστειλε να καλέσουν τον τέταρτο, τον τέταρτο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Έστειλε να καλέσουν τον πέμπτο, το πέμπτο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Έστειλε να καλέσουν τον έκτο, τον έκτο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Έστειλε να καλέσουν τον έβδομο, τον έβδομο που είχε. "Έλα εδώ, γιε της Χάνα…" Αυτό το είδε η μαύρη μάνα, στη στέγη ανέβηκε, έπεσε από εκεί κάτω και λοιπόν πέθανε.
Βιβλιογραφία
